Sekarang kerajaan Amerika boleh mendengar apa yang kau katakan.
Mereka tahu kat mana kau, mereka tahu kau bercakap dengan siapa.
Dan percayalah aku, mereka tahu dengan siapa kau romen.
Kau on handphone atau komputer ja , mampus la kau.
Tapi dekat Colombia tahun 1989, taklah senang macam tu.
Pertama, tiada internet.
Tiada telefon.
Yang ada pon telefon satelit,
dan untuk mendapat telefon satelit, kau kena terbang.
Disebalik itu orang yang boleh guna telefon satelit ialah orang kaya taik,...
Pemilik tanah, orang politik,..
Dan nasib baik, pengedar dadah lebih kaya daripada mereka.
Ada apa, Lizard?
Kita keluar malam ini.
Bila kau dapat isyarat, Kau tidak tahu siapa yang kau dengar.
Sebab tu lah, kerajaan Amerika mencipta software yang boleh buat pengecaman
suara adalah sasaran.
Aku mendapat isyarat Poison di 400 sampai 1700 megahertz.
Dan kau teka tiada GPS pula.
Hammer, sedia untuk serbu.
Bila kita dapat target, kita harus cari lokasinya.
Kita harus mengenalpasti isyarat dengan petugas secara langsung.
Ok, dia di Modeila. Dia di belah barat.
Hawkeye, kau faham?
Adakah kau jelas? Unit polis sudah bersiap sedia.
Di La Dispensaria.
Aku sudah siap tempat.
Datanglah tengah malam ni.
Poison tidak tahu.
Tapi dia baru saja buat perjanjian.
Negatif pada Hammer. Si bodoh ini baru bagitau kita kemana dia pergi.
Hammer, tarik diri.
Jadi kita nak bagi pada siapa? DEA?
- Ya. Berikan ini pada Javier Peña. - Peña tu barua.
- Aku akan memberikan pada orang lain. - Boleh.
Dengan "orang lain," dia maksudkan aku.
Aku Steve Murphy, Drug Enforcement Agent.
Seperti yang kau lihat, aku terpaksa tinggal di Colombia.
Hello?
Posion akan berparti di La Dispensaria.
Baiklah.
Dia bertemu Lizard dan yang lain pada tengah malam nanti.
Ok.
Aku teringin sangat nak pergi menangkap Posion,
Tapi DEA tak boleh sewenang wenangnya di negara asing.
Jadi, aku akan lakukan seperti yang akan kau lakukan.. telefon polis.
Hello.
La Dispensaria?
Baiklah.
Teka siapa tu.
Partner kau?
Dia baru saja bagi aku hadiah yang terbaik.
Poison.
Macam mana dia boleh tahu aku akan pergi tangkap?
Ya,dah tentu.
Dia bukan bodoh.
Aku kena pergi.
Aku kena bayar ke?
Kepala butuh anak haram jadah ni.
Jika kau perasan, inilah si barua tu.
Javier Peña, partner aku.
Dan ini Kolonel Carrillo, ketua mencari Bloc.
Persatuan yang membantu untuk menangkap penjahat.
Dia sangat suka pengedar dadah.
Parti di Zona Rosa. Semua hadir di sana.
Terutama pembunuh upahan tempatan.
Penduduk colombia panggil mereka sicarios.
- Apa kabar, bro? - Hey, bro.
Jom kita masuk dalam kita enjoy.
Poison, dia memang terbaik.
Gila betul, kaki bunuh beribu ribu orang.
Mungkin ratus ribu
Tapi jangan salah sangka.
Aku akan tetap mengirim Carrillo ke sana walaupon Poison tak pernah membunuh lalat.
Aku memang tak suka pengedar dadah .
Sudah sampai waktunya!
Kita akan berhenti di 14th dan pergi sekeliling sudut.
Riano, Trujillo, kamu di depan bersama aku.
- Galvis dan Silva, kamu berdua di belakang. - Baik tuan.
Kamu semua faham? yang kita akan ke sana dan dapat apa yang kita nak.
Kita akan cabut nyawa barua barua ni, faham?
Baik, Tuan!
Aku tak akan salahkan kau jika kau tuduh aku yang bertanggungjawab dalam hal ini.
Ya, aku yang tekan butangnya.
Tapi jangan anggap aku jahat.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio Terjemahan bahasa melayu oleh yusriashraf
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Rakyatku warga Amerika...
Ambil Richard Nixon, sebagai contoh.
Orang lupa, tapi 47 juta warga Amerika memilih Nixon.
Kita sangka dialah orang yang baik.
Dan Nixon fikir Jeneral Chile, Pinochet ialah orang baik.
Kerana dia membenci komunis.
Jadi kita membantu Pinochet merampas kuasa.
Lalu Pinochet berubah dan membunuh ribuan orang.
Lagipun dia bukan orang yang baik.
Tapi kadang kadang, orang jahat buat benda baik jugak.
Tak dak siapa tahu pasal benda ni, tapi kembali ke 1973, Chile sedang membangun
Untuk menjadi pembuat dan pusat eksport kokain terbesar di dunia.
Berapa kali dah aku bagitau jangan membazir asid?
Mereka mempunyai gurun untuk menyembunyikan labs dan berbatu garis pantai
yang tak dijaga untuk dihantar ke utara.
Untuk menjadi seorang produktif, kau tak boleh bazirkan duit! !
semua sudah dikepung!
- Angkat tangan! - Semua berlutut!
Tetapi Pinochet rosakkan parti.
Apa yang berlaku ni?
Melutut!
Dia menutup 33 labs dan menangkap 346 penjual dadah.
Dan kemudian, menjadi seorang Pinochet,...
Dia harus bunuh semuanya.
Perhatian!
Sedia!
Tuju!
Peluru sedia!
Tembak!
Mereka kata ketika perang nuklear menghancurkan dunia,...
Lipas yang akan selamat
Aku rasa mereka betul.
Peluru tak mengenai Mateo Moreno, aka Coakroach,
Dan dia cukup bijak berpura-pura mati.
Dia tidak terbunuh pada hari itu.
Malah, dia menang loteri.
Cockroach telah sembunyi daripada bos bosnya berbulan-bulan.
Sekarang dia tinggal sendiri dengan produk yang sempurna.
Produk yang ditawarkan dia letak harga dia sendiri.
Cepat packing. Kita mesti tinggalkan negara ini.
Si barua Pinochet bunuh semua orang kat dunia ni.
- Tapi kau bukan seorang komunis. - Bukan komunis, sesuatu yang lebih teruk.
Seorang pengedar dadah.
- Seorang pengedar dadah? - Ya, Seorang pengedar dadah.
Dulu, kita hanya mengetahui mengenai kesan dari kokain
terhadap otak manusia.
Kita tak terlalu tahu, tapi kita tahu bahawa ia cukup kuat.
...ini akan memberi kita hasil yang lebih baik, oke?
Kokain menguasai bahagian bahagian otak.
Seekor tikus akan memilih kokain daripada makanan dan minuman.
Ia akan memilih kokain daripada tidur, daripada seks... bahkan daripada hidup.
Otak manusia tidaklah sama seperti tikus,...
Kecuali ia mengenai kokain.
Cockroach menyedari dia memiliki produk yang sempurna.
Dia hanya perlu seludup ke pasaran yang betul.
Terima kasih.
Dan penyeludup terbaik di dunia tinggal di colombia.
SELAMAT DATANG KE COLOMBIA
Seperti Goldilocks, dia memiliki tiga pilihan.
Dan ambil perhatian, kerana ketiga tiga adalah penting untuk cerita ini.
The Ochoa brothers: Jorge, Fabio yang diatas kuda tu
Tipikal keluarga penyeludup di Colombia.
- Mereka bijak dan kaya... - Salud!
...tapi Cockroach merasa kehidupan mewah membuat mereka terlalu lemah.
Partner yang lain pula iaitu José Rodríguez Gacha,
Nama panggilannya "The Mexican," atas kecintaannya akan tequila dan sombreros (topi yang Gacha pakai).
Dia menguasai laluan penyeludupan zamrud
Zamrud merupakan penjualan yang penuh kejam, meskipun berdasar standard Colombia.
Jika kau berjaya berada di atas,...
Itu bermaksud yang kau telah bunuh musuh kau sendiri.
Hey, partner. Apa yang kau buat di sini?
Dan kadang kadang , partner kau sendiri .
Cockroach takut kalau penjualan zamrud telah membuat Gacha terlalu kejam.
Jadi, dia tumpu perhatian pada pilihan ketiga: Seorang yang Cockroach tahu bahawa ia tepat.
Ya, kau teka: Pablo Escobar.
Seseorang yang akan mengubah hidup aku selamanya.
Pablo melakukan pembunuhan dalam bisnes penyeludupan.
Rokok, akohol, ganja, sebutkan saja.
Pada masa itu, Pablo memiliki separuh polis di Medellín
Tapi DAS adalah FBI versi Colombia.
Mereka tidak ikut peraturan yang sama.
Selamat tengah hari.
Pablo Escobar?
Dimana Felipo?
Felipo telah kena tangkap.
Butuh. Felipo bekerja untuk aku.
Dulu dia kerja dengan kau. Sekarang dia meringkuk dalam penjara.Jadi apa yang kau fikir?
- Kau tahu kau sedang bercakap dengan siapa? - Tutup mulut kau babi.
- Aku tak cakap dengan kau pon. - Rilex Gustavo, tolonglah.
Tunjuk sedikit hormat.
Sekarang ada masalah apa, Tn. Jose Luis?
Bagaimana kau tahu nama aku?
Kau adalah Kolonel Jose Luis Herrera.
Dan itu Nacho Ibarra.
Itu Garcia, Lopez...
- Apa itu Pinilla? - Ya, Pinilla.
- Itu Pinilla. - Ya.
Pinilla...
Dan yang bersama Phillipe adalah Esparanza.
Aku tak perduli. Buka traknya.
Aku tak banyak waktu ni.
Buka.
Cakap sesuatu, Tn. Escobar.
Kau ingat kau siapa?
Kau tak perlu sibuk sibuk nak sembunyi barang seludup kau.
Kerana aku ada hak istimewa, Kolonel.
Oh, ya? Kau tak perlu cakap.
Habis mana surat surat penting?
Kau perlu surat untuk TV ini.
Ambil saja.
Maaf, Tn. Escobar. Kami bukan polis Medellín yang makan duit haram.
- Dengar, kawan, ini bukan untuk kau. - habis untuk siapa?
Ini untuk Carlitos.
Anak kau.
Bukankah dia suka TV diletakkan dalam bilik dia?
Hey, Pinilla!
Anak perempuan kau baru saja dapat lesen kereta kan?
Aku ada speaker kereta didalam sana yang sangat mengancam. Sangat bagus.
Kawan kau, Lopez... Dia memiliki isteri yang sangat cantik.
- Betul? Dia seksi. - Ya.
Isteri kau menawan, kawan.
Kenapa dia buang masa dengan lelaki macam kau ?
Aku rasa dia layak dapat barang kemas, kan?
Kenapa aku tak boleh membiarkan anak buahku membawa hadiah?
Kolonel, macam mana dengan mak kau?
- Dia baru keluar dari hosptital, ya kan? - Ya, dia sudah sihat.
- Bagus.Tu yang buat kami gembira. - Ya.
Tuan-tuan,...
Aku akan beritahu siapa diri aku sebenarnya.
Aku adalah Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Anak buah aku ada di mana-mana.
Itu bermaksud kau tak boleh lakukan apa apa pun di Antioquia
Tanpa aku mengetahuinya.
Kau faham? Sekecil apa pun benda tu.
Suatu hari nanti, aku akan menjadi Presiden negara Republik Colombia.
Jadi dengar, aku buat tawaran ni untuk hidup.
Sekarang kau boleh bertenang dan ,...terima tawaran aku
atau terima akibatnya.
Duit...
atau pimpinan.
Kau yang buat keputusan.
- Biarkan mereka pergi. - Baiklah kalau begitu.
Kita bagi mereka lalu.
Traknya. Bagi lalu.
Yo, Pablo!
- Ini Pablo. - Hello.
- Gembira jumpa kau. - Mateo Moreno.
Tidak, tidak. kawan aku panggil "Cockroach" .
Baiklah, kelmarin kita sudah bincang,...
Dan aku rasa bisnes ini dapat menghasilkan duit yang banyak.
Jelaskan.
Aku mempunyai adunan di Peru.
Aku akan handle bahagian pengeluaran kimia,..
dan semua bahagian penting untuk menghasilkan serbuk putih istimewa ni.
Yang aku perlu daripada kau adalah bantu aku bawa benda ni ke Colombia.
Sekarang bagitau aku berapa kosnya.
Di Chile, benda kecil ini berharga 10 dollar per gram.
- Mereka menjual per gram? - Ya, ini sangat bagus. Lihat...
Kau guna sedikit, dan dalam 20 minit, kau teringin lagi.
Dan juga,...
Ini merupakan bantuan pencernaan. ia senang buat kau berak.
Sangat bersih, barang ini. Ingin cuba?
Jika benda ini bagus kita dapat buat duit,...
Kita boleh cari tempat untuk diletak dalam trak kita .
Kita boleh menjualnya di Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena...
Kita akan kaya raya.
- Tadi kau sebut apa nama kau? - Cockroach.
Baik dengar, Cuca...
Kau tak ada visi,kawan.
Jika benda ni berharga 10 dollar per gram di sini,...
Bayangkan berapa banyak akan terjual di Miami.
Aku suka lagu ini.
Rodrigo! Sekali lagi.
Pada waktu itu, Miami adalah syurga.
Aku pernah jadi pasir, surf, dan wanita.
Pada 1979, penjahat yang aku kejar memakai sandal .
DEA! Berhenti!
Aku adalah Agen DEA muda, berpartner dengan kawan aku, Kevin Brady.
Kevin lambat sikit bila lari
Kenapa kau lari, huh?
Apa yang kau ada? Apa ini? Huh?
Apa itu?
Itulah dia,... Itu adalah kenaikan pangkat.
Jom enjoy.
- Whoo! - Tengoklah
Go! go! go!
Macam mana pulak kau?
Berapa banyak dah kau hutang dengan aku?
Apa dah jadi dengan duit yang kau hutang aku minggu lepas?
Baiklah.
Siapa yang kita pilih?
Bagaimana dengan dia?
Tidak, tidak, kita kena berurusan dengan mamat tu.
- Ya, jom kacau dia. - Um...
Oh, yang itu. Lihat dia? Yang di bar?
- Yang mana? - Baju biru, rambut perang. Itu memang type dia.
- Oh! Strike! - Dia seksi.
- Baiklah. - Whoo!
Murph! Mangsa, arah jam tiga.
Semasa kau jalan mai, dia dok usha kau.
Oh, dia usha kau.
P mampos. Cepatlah.
Dengar, dia perhati kau je sepanjang kau main bowling.
Betul Dia dok usha kau. Sepanjang waktu.
Aku serius. tengoklah dia.
- Uh-huh. itu memang type dia. - Yang rambut perang tu ka?
Bukan, yang sebelah dia. Tentulah yang perang tu.
Dia memang hot. Dia jenis yang kau suka.
Kau cabar aku ke?
Mampus p la, aku ke sana.
- Dapatkan dia. - Mm!
- Yup. - Hey, selagi kau kat sana,...
Ambilkan kami bir, ya?
- Kau ambil sendiri. - Lihat dia. Lihat gaya dia.
Apa khabar?
Sibuk.
Aku kata, "Dengar, jika kau tak ingin berada di sana, kau tak perlu ke sana.
Tak ada yang paksa kau buat semua itu." Jadi, entahlah...
Ya, barua barua tu memang kencing aku,
Jangan harap aku nk biar macam tu.
Maaf. Cuba tengok lelaki yang kat sana?
Uh, mereka kencing aku.
Mereka kata kau perhati punggung aku, dan siapa yang mau tengok punggung polis, kan?
Kau polis?
Bukan polis, sebenarnya. Aku DEA.
Penguatkuasa dadah?
Jadi kaulah yang buat harga ganja mahal.
Aduh...kenapa kau tak tolong aku?
Aku ingin tunjuk kat kawan aku. Boleh kau, uh.....
Bagi nombor handphone kau?
Bagaimana kalau nombor palsu?
Itu pon tak apa.
Hey, kau ada pen?
- Maaf atas masalah ini. - Tak apa.
Selamat malam.
Aah...
Padan muka!
- Mana birnya? - Bir Oh, aku,...
Aku tak membawa birnya.
Aku bawa ini dan aku tak dapat membaca. Apa tulisannya?
- Baca dan menangis! - Aw... bagi aku.
Berapa banyak duit kau keluarkan?
- Itu tulisan tangan kau. - Ini bukan tulisan tanganku!
Aku rasa bodoh.
Benda buruk mungkin terjadi kalau , aku kejutkan nenek nenek di Boca.
Hello?
Jadi, nombor ni tak palsu.
Aku rasa kau akan tahu.
Lagipun, kau DEA.
Dan macam tulah,... Dia milik aku.
Sewaktu Pablo melihat proses adunan di lab Peru,...
Kokain milik dia.
Lama tak jumpa.
Ini adalah rakan aku, Pablo dan Gustavo.
Kau nak secawan kopi?
Ya, secawan kopi?
Ya, secawan kopi.
- Bagaimana dengan kau, Pablo? - Tidak.
Kau pasti?
Kilang aku kecil, tapi sangat produktif.
Tengok,untuk hancurkan daun, aku menggunakan budak budak kerana kaki mereka kecil.
Daun sakti kecil.
Minyak tanah memisahkan ubat dari daun.
Sebelah sini, asid sulfurik tapis dan tapis .
Selepas tu kau potong, dan campurkan dengan gasolin.
Lalu, , kau tarik barang jualan ni dari cecair.
Biarkan kering.
Kau menggunakan amonia untuk mendapat adunan.
Dan ini dia. Sudah hancur, tapi asli.
Inil dia tuilnya.
Ia macam dapur kat rumah.
Macam buat kek.
Kek yang jauh lebih bagus dari yang pernah kau bikin.
Lihat, sebuah barang, antik.
Sekarang kita letak di oven.
Inilah sebahagiannya. Yang lainnya akan mengikuti.
Semuanya, semula jadi,organik, dan sihat. Sangat bagus.
Baiklah...
- Kita ambil sekilo. - Seluruh kilo. Sempurna.
- Tidak. - Kau kata sekilo.
Kita ambil lima.
Macam nak bawa lima kilo melintasi sempadan?
Tu kerja Gustavo.
Yang satu ni enjinnya memang bagus.
Aku sudah tengok, memang tempat terbaik untuk sembunyi barang
Ia boleh diletak dekat tayar belakang.
Ia 22 dan setengah kuasa kuda.
Senang ka nak lepas?
Jangan takut. Aku letak lima kilo mudah saja.
Baiklah. Aku ambil tiga buah kereta.
- Bila kau nak beli? - Sekarang, kawan.
Ok , kita ambil kereta dan pergi ke lab balik.
Kenapa kita nak ke kembali ke lab?
Sebab ada 4 tayar sebuah kereta baru la boleh letak 20 kilo.
Tiga kereta 60 kilo.
Jika ini menguntungkan 9 dollar per gram, jadi?
$9,000 per kilo.
$9,000 kali 60... Keuntungannya $540,000.
Itu dia!
- Kau tahu cara nak bawa, Cockroach? - Ya.
Sebab aku dan Pablo bawa laju.
Setengah juta dollar Sekali jalan,...
Dia guna laluan penyeludupan yang sama yang biasa dia guna
Senang dia buat duit.
Kembali ke Medellín, Pablo tidak buang masa.
Dia beli sebuah rumah di tempat lamanya.
Dan buka lab pertamanya untuk mengubah adunan Peru,... menjadi kokain.
Kau rasa macam mana, Gustavo?
Bau macam taik.
Kenapa bodo sangat. Ia macam keju Perancis.
Semakin bau, semakin bagus.
Baiklah.
Macam mana dengan cahaya ni?
Untuk bagi petunjuk kalau polis atau siapa siapa datang?
Alah kau fikir ja mengenai angkut barang dan penjualannya.
Aku artis di sini, faham?
Faham.
- Betul? - Ya. Mm-mm.
Ini merupakan bisnes kecil-kecilan, begitu kecil mereka menyebutnya 'The Kitchen'.
Tapi ia tak salah, Ia akan mengubah Medellín selamanya.
Kau tahu benda apa yang aku takut, Pablo?
Kau rasa pekerja tak lemas dengan asap itu?
Baiklah jom kita pergi buat cerobong asap.
Itu dia.
Tuan-tuan, tiga pertama?
Jika bisnes ini buat duit, kenapa kau kirim aku jurulatih?
Kita baru saja mula. Kita kena hati hati guna duit.
- Jangan jadi bodo. - Jangan panggil aku bodo
- Ayuhlah. - Berapa harga tiket kelas pertama ?
Entahlah. Sebab apa kau tak beli sendiri?
Seperti anaknya, Ibu Pablo, Hermilda, sangatlah banyak akal.
Ibu, kamu rasa berapa banyak kita boleh muatkan?
- Dalam lima kilo, Sayang. - Banyak tu ja?
Percaya cakap aku, Pablito.
Aku memang suka sangat. Jom lakukan.
- Pablo. - Terima kasih, sayangku.
Itu Gustavo.
Lima kilo, ya?
Pablo sangat mencintai isterinya, Tata, dan dia sangat mencintai Pablo.
Dia seorang saja lelaki dalam keluarga tu.
Lelaki yang pakai jaket ialah Lion.
- Kawan kawanku. - Hello, apa kabar?
Hey, Pablo, ini Lion.
Dia adalah kawan Gustavo semasa kecil di Amerika
Dia kata dia ingin duduk kelas pertama. Itu bukan maksud kami orang kaya, ya?
Pablo Escobar Gaviria. Apa khabar?
- Lion. - Gembira jumpa kau, Lion.
Nah tiga.
Kita perlukan dua lagi, Betul kan, Bu?
- Betul. - Pablito,...
Pastikan bukan kau yang pakai ,ok?
Dengar, sayang... Ia takkan muat dengan saya.
Cubalah.
Mari.
Itu dia.
Bagus, ya?
Satu,...
- Dua,... - Wow,Boleh masuk banyak!
...tiga.
- Dua lagi. - Baik. Aku akan balik cepat.
Dia nampak kacak, betul tak?
Dengar, Lion, Jaket itu sangat sesuai dengan kau.
Ya. maaf puan boleh adjust sikit jaket ni dibelakang?
- Aah! - Dengar cakap lelaki ni.
Dia nampak kacak, nak
Macam model gay, betul tak?
Lion adalah orang pertama yang pernah membawa kokain ke Miami.
Selamat datang ke Amerika Syarikat.
Terima kasih. Semoga hari anda baik baik saja.
Seterusnya.
Kawannya ialah orang gila bernama Carlos Lehder,...
Setengah Colombia, setengah Jerman, dan 100% playboy.
Peminat fanatik John Lennon dan Adolf Hitler.
Cuba bayangkan.
Kembali ke 1979, kerja dia cuma terbangkan bungkusan ganja dari Colombia,...
Pada armada pesawat kecil.
- Apa khabar? - Apa khabar, bro?
- Selamat datang. - Terima kasih banyak. Macam mana kau?
- Semua ok ? - Semua ok ja.
Whoo! Sangat panas.
Apa yang kau buat dengan jaket itu?
Kau suka jaket aku, bro?
Aku dapat di Colombia dan tengok, ini ada hadiah.
Ingat aku dok kat penjara dulu?
Aku tengok benda ni dekat sana. Ia adalah racun paling mantap.
Kau pergi sana kau dapat barang sempurna ni
Pablo kata orang asing akan jatuh cinta pada barang ini.
Benda ni akan kacau kepala otak mereka, itu sudah pasti.
Ya, bro.
Ini dia.
Pakailah. Dalam ni ada lima kilo.
Kau nak pergi mana?
Aku ambil jaket lain, bro.
Kita akan jumpa lagi waktu yang sama, ya?
Lion melakukan lebih dari 20 penerbangan antara Medellín dan Miami.
Dadah masuk , Duit keluar.
Orang kaya dan orang terkenal di Miami menghisap tiap gram dari itu.
Dan tak lama, Pablo menggantikan keretanya dengan trak.
Gustavo mengisi traknya dengan kentang,...
Barang utama yang Colombia import dari Peru.
Malah dia tak perlu suap polis.
Adunan kokain tersembunyi di tempat tayar ganti.
Setiap tayar muat dalam 20 kilo.
Sepuluh trak, masing-masing 20 kilo, pulang dan pergi setiap hari.
Cuba kau kira. Tak mungkin Lion boleh bawa banyak itu.
Selepas itu, Lion datang dengan cara baru
untuk menyeludup dadah ke Miami.
Beg bimbit tak mempunyai bahagian rahsia?
Kau juruterbang,...
Jadi, kau boleh bawa barang ini tanpa ada masalah.
Ok, benda ni $150,000 per kilo, jadi terserah pada kau.
Kami ambil empat.
Baiklah, itu lebih baik.
Bawa dua ini dan beritahu Jairo untuk bagi dua lagi, faham?
- Faham. - Cun. Terima kasih banyak.
- Jumpa lagi. - Ok jumpa lagi.
Masuklah.
Tengok dekat sini ada berpacket packet.
Kamu ambil sepacket,... Celup dalam minyak dan telan.
Senang, kan?
Kamu telan 50, dan aku bayar kamu $10,000.
Faham?
Tapi kamu berdua, ada sedikit masalah.
Kamu sedang mengandung, kan?
Itu bagus, kerana US Costums tidak akan periksa wanita mengandung.
Kamu berdua mudah telan 70 daripada 50.
Dan aku akan bayar kamu $15,000 untuk bantu anak kamu.
Faham? Baiklah. Cun melecun.
Pada awal 1980an, kebanyakan penerbangan dari Bogotá,...
ada beberapa keldai
Bahkan mereka tidak kenal satu sama lain.
Dan tahukah anda?
Memang senang bawa masuk sebab tiada siapa yang risau mengenai kokain di Amerika.
Yang kami risau adalah ganja.
Tidak lama selepas itu, kokain tersembunyi hampir setiap eksport sah Colombia
Ikan, kopi, bunga, hos getah,... semuanya.
Tapi kadang kadang ia tak berjaya.
Untuk ubah keadaan sebenar ialah mengisi dalam pesawat Lehder dengan kokain bukannya ganja.
Kau percaya ka dengan mamat tu?
Entahlah. Dia dipenjara di Amerika Syarikat.
- Jadi, dia gay atau apa? - Oh, dah semestinya gay.
Tapi dia ada laluan yang bagus.
- Amigos! - Hello, Carlos.
Gustavo Gaviria, gembira jumpa kau.
- Gembira jumpa kau. - Sepupu aku.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. gembira jumpa kau.
- Sepupu? gembira jumpa kau. - Macam mana dengan penerbangan kau?
Baik.
Mari bincang bisnes.
Lion bagitau kami kau bawa banyak ganja dalam pesawat.
- Betul. - Berapa banyak setiap penerbangan?
- Berapa jauh? - Miami.
- Dalam 1000 kilo. - 1000 kilo?
Termasuk gasolin.
Carlos...
Ya?
Bagaimana jika kita buang tempat duduk, karpet, dan semua benda yang tak guna,..
Dan beri ruang untuk pilot? Boleh muat lebih banyak?
Enjin kita biarkan?
Berapa banyak lagi?
Dalam,... 300 lagi.
Baiklah kalau begitu, Tn. Carlos. Mari kita jalan-jalan.
Dalam sebulan setelah bertemu Cockroach,...
Pablo telah mendedikasikan laluan pengedaran dadah pertama dari Colombia ke Amerika.
Ia adalah satu kejayaan sebenar dalam kisah narkotik.
Kemudian Pablo menutup The Kitchen dan mula membuka lab kokain,...
Di tengah hutan belantara.
Di bawah lindungan hutan hujan Kolombia,...
Dia boleh mengembangkan pengeluarannya selama-lamanya tanpa sesiapa menyedarinya.
Kami bawak kau sedikit hadiah.
Brazilians.
Punggung paling terbaik didunia, percaya cakap aku.
Aku tak sedap badan ni.
- Apa khabar, Cuca? - Hello.
Hey, Gustavo.
Kenapa kamu ni?
kamu terbang dengan pesawat,...
- Sementara aku membusuk di hutan ini? - Dengar, Cuca--
Dengar, biarkan kami jelaskan apa yang kami kena buat--
Tunggu.
Mulai sekarang, semua ni lab aku,...
Nanti aku buat la rumah besar dengan aircond, dan sebuah kolam,...
- Dan pelacur dari Brazil. - Dan pelacur dari Brazil.
- Hanya untuk kau. - Masalahnya,...
Ini adalah lab aku.
Rilex. Tak ada sapa yang nak berdebat dengan kau.
Jom tunjuk aku production yang lain pulak nanti kita sembang lain.
Pablo tak boleh sembunyi kejayaan dari rakannya.
Mereka sangat kejam, gila, dan orang kaya busuk.
Mereka biasa dapat apa yang mereka nak, dengan satu cara atau lainnya.
Macam mana benda macam ni boleh buat banyak duit?
Aku fikir patut kalau aku terlibat dalam benda ni..
Macam mana dengan kau, Pablo?
Aku dengar bisnes "kentang" sama macam bisnes "telur".
Aku tak akan terlibat.
Dengar, kawan, aku memang pro mengenai pasaran.
Import kentang dari Peru memang mudah.
Mestilah. Guna laluan penyeludupan yang sama.
Hati-hati, kawan. bila kita mula beli kentang pada masa yang sama.
Orang Peru akan naikkan harga.
Mereka juga tanam kentang di Bolivia.
Kita boleh kurangkan kos proses penapisan kalau kita beli sama sama
Bahagian paling susah adalah bawa barang dagangan ke Miami.
Kau kena kreatif kalau hal tu.
Berapa banyak kau kenakan caj bayaran untuk menjadi 'kreatif'?
Kau hantar barang dekat aku, berlabel.
Aku bawa ke Miami dan kirim pada kawan aku di sana.
Ada lebih baik lagi, Lehder yang akan buat.
Aku akan kenakan bayaran 35 peratus daripada nilai jualan.
Tapi aku akan pastikan keselamatan barang kau naik hingga 50% dari penjualan.
Bisnes kentang adalah milik kita. Kita tak perlu--
Deal??
Deal?.
Dengar macam sempoi.
Baiklah, aku akan buat laluan aku sendiri.
Dan berhenti guna perkhidmatan kau secepat mungkin, ok?
Kita tak mengharapkan apa-apa, Gonzalo.
Rakan kongsi?
Kami tahu cara kau terhadap rakan kongsi.
Sebut saja kita,...
"rakan mesra."
Untuk Miami.
Untuk Miami!
Pada awalnya, sekilo ganja boleh menyebabkan perayaan.
Dan tak lama, kami menyita 60 kilo kokain sehari.
Kami fikir kami sudah buat perubahan besar.
Hakikatnya, kami tak buat apa apa pon.
Mereka biarkan kami dapat 60 sementara mereka bawa 600.
Kokain Pablo mula mengila.
Tak perlu waktu lama untuk buat Miami ketagih.
Memang betul pon
Seolah-olah seluruh bandar mencari-cari untuk dapatkan barang haram jadah ni.
Bila ada duit,...
Datanglah kekerasan.
Kaum Hippy telah lama digantikan oleh orang Colombia.
Dan mereka ini tak memakai sandal .
Coroner Miami (Orang yang mengesah kematian individu) mengatakan orang Colombia macam cawan kertas.
Guna sekali, lepas tu buang.
Rumah mayat The Dade County tak sanggup menampung semua mayat dari pergaduhan dadah.
Mereka terpaksa menyewa sebuah trak sejuk dari syarikat tempatan...
Untuk menampung semua mayat itu.
Dia adalah orang pertama yang pernah aku tembak.
Seorang remaja yang belum cukup umur untuk membeli bir.
Hey... Itu untuk lindungi diri kau sendiri.
- Kevin telefon kau? - Dia risaukan kau
Dia lupa ka bagitau kau budak tu berumur 17 tahun?
Dia jual dadah, kan?
- Ya. - Ya, biarkan dia mampos
Apa yang terjadi?
Aku hampir selesai kerja aku,...
Bila kami dapat panggilan lampu dan sairen.
Tetap bersama saya.
Aku dapat wanita hamil yang pengsan.
Paramedik mengatakan dia rebah selepas turun dari kapal terbang.
Sewaktu dia dibawa kepada kami, dia hampir tak bernafas.
- Tekanan 60 sampai 40. - Buka mata, nadi terlalu cepat.
Aku tahu dia overdos kokain,..
Tapi tiada sisa dadah pada lubang hidungnya, tiada tanda suntikan.
Kami buat sehabis baik.
Dia meninggal dunia dalam bilik kecemasan.
Kami cuba selamatkan bayinya,..
Bayi dia juga meninggal diatas tangan aku.
Aku minta maaf.
Dia dimasukkan 11 ounce kokain dalam tubuhnya.
Dua daripada pelet terbelah.
Dua belas gram dalam aliran darahnya.
Memang dah tak boleh selamat.
Kenapa Pablo tak mahu jumpa aku?
Buang waktu aku ja tunggu dia.
Bagitau aku, Cockroach.
Kau ingat kau boleh dapat duit sebanyak ni?
P jahanam dengan duit. Aku cakap pasai rundingan semula..
Kalau bukan kerana aku, kamu berdua masih seludup rokok.
Izinkan aku bagi sedikit nasihat.
Kau jangan cakap macam tu depan Pablo.
Dia tidak semaaf aku.
Pablo memang guna Cockroach.
Tapi Cockroach harus dengar cakap Gustavo.
Malah, dia jumpa cara lain pulak untuk dapat bahagian yang adil.
Berhenti!
Apa yang kau simpan di tempat letak tayar?
390 kilo, Pablo. Kita kehilangannya.
Gustavo, apa maksud kau "kita kehilangannya"?
Seperti yang aku kata, kita kehilangannya.
Kita kehilangan? Hilang begitu saja? Ditiup angin?
Jangan bergurau dengan aku, Pablo. Kita kehilangannya.
Polis telah tahan orang kita bila mereka tinggalkan Ipsalia.
Dengar,...
Kita telah suap setiap polis dari sini sampai Ipsalia.
Macam mana kita boleh hilang barang,kawan?
Kolonel Herrera tiba-tiba jadi jujur
Faham tak maksud aku?
Berapa banyak dia minta?
Sangat banyak.
Apa yang kau buat?
Kembali, Pablo.
Jangan pergi dan ambil risiko dengan mamat celaka tu
Kau nak kemana, Pablo?
Pablo?
Apa yang berlaku, Kawan?
Tn. Escobar,...
- Kita perlu runding semula. - Makan tahi.
Makan. Tahi.
Macam mana kalau aku tembak kau di kepala?
Kau yakin ke mengenai ni, Kolonel?
Dia tak berhenti ketawa sejak kita tangkap dia.
Kita adalah DAS, Ibarra.
Apa yang barua tu boleh buat?
Ini dia.
Lebih rendah.
Bukan serendah itu.
Sedia.
Sekali lagi. Aku Sedia.
Pablo tak menyedari ini,...
Tapi sesi foto ini akan bagi dia rasa duka yang mendalam.
Tanggalkan gari.
Kau boleh pergi,pengawai
Duduklah, Tn. Pablo.
Kita kira terdapat lebih dari 300 kilo di trak itu.
Itu berharga lebih dari 4 juta dollar, Tn. Escobar.
Dan kau hanya bagi kami $150,000.
Bukahkah itu yang kita setuju.
Kau tahu?
Aku setuju sebab untuk hidup.
Kau boleh terima pesetujuan aku atau kau terima akibatnya. Kau fikir.
Atau kita boleh berunding semula, menuju persetujuan,
dan semua orang balik rumah dengan gembira.
Setuju?
Aku beri kau satu juta dollar,..
Tapi dengan satu syarat.
Apa dia?
Seseorang dalam organisasi aku telah beritahu kau harga kokain aku.
Kalau tidak, Macam mana kau boleh tahu?
Bagi aku satu nama....
Dan kau tak payah bahagi duit dengan dia.
Ternyata Cockroach memang benar-benar cockroach (Lipas).
Bukan hanya menjual Pablo kepada pihak berkuasa,..
Dia mencuri dari Pablo selama ini dan menjual kokainnya di Miami juga.
Peniaga Cockroach adalah Germán Zapata, seorang Colombia dengan perniagaan paip,...
Dia memang kehadapan bila lakukan operasi kokain.
Dia memiliki 1200 kunci di van,... Dan teka siapa yang membeli barangannya?
Rancangannya adalah menukar kenderaan.
Dan Zapata akan ditangkap apabila dia tinggalkan pelabuhan..
1200 kilo.
Ia akan terpampang di muka depan Miami Herald.
Ok, gringos.
Macam mana dengan bisnes paip?
Baik.
- Macam mana? - Bisnes paip sangat bagus.
Ayuhlah, Kawan. Aku akan tunjukkan kat kau.
Semua berjalan dengan lancar.
Macam aku kata, bro,... 100% asli.
Semua musnah apabila pablo kejar Cockroach.
Banyak barang kat sini, Murph--
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
Melutut!
Angkat tangan! Melutut adik fellaini!
Jangan tengok aku babi.
Dalam kes The state of Florida V, Juan Diego Díaz,...
Selepas mengambil kira semua pertimbangan sewajarnya,.
Ikat jamin ditetapkan pada dua juta dolar, atau bon sebanyak $ 200,000
Aku sampai awal di mahkamah di hari persidangan La Quica.
Kesaksian aku untuk buat pukimak ini jatuh hukuman mati.
The District Attorney AS berkata La Quica berjaya diikat jamin 2 juta dollar,...
Dibayar melalui transfer akaun dari,... Cuba kau teka?
La Quica menaiki pesawat dan pulang ke Medellín pada malam itu jugak.
Dari tahun 1979 sampai 1984, terdapat 3,245 pembunuhan di Miami.
Biro pelancongan dan polis,...
Tak ada yang ambil kisah.
Yang buat Kerajaan Amerika turun tangan adalah duit.
Berbilion dollar setiap tahun, mengalir dari Amerika ke Colombia.
Dan itu,... Amerika tak boleh terima.
Sekumpulan ahli perniagaan yang berkuasa telah pergi jumpa Presiden Reagan.
Mereka takut ekonomi dadah berjaya menenggelamkan ekonomi di Miami.
Atau,... mungkin mereka kesal sebab tidak dapat sebahagiannya.
Apa apa pun , ahli perniagaan datang tepat pada waktunya.
Sekarang musim kembali ke sekolah anak-anak Amerika,...
Ini adalah masanya Amerika bersedia melawan musuh baru.
Dadah mengancam masyarakat kita.
Mereka mengancam nilai nilai kita dan meruntuh institusi kita.
Mereka membunuh anak-anak kita.
Memang klasik Reagan.
Berjiwa rakyat, terus terang dan tegas.
Dia bersumpah membanteras dadah sampai ke akar umbi.
Tapi Nancy yang mencuri perhatian.
Untuk kawan kawanku yang muda di luar sana, hidup boleh jadi hebat.
Tapi bukan ketika kamu tak boleh melihatnya.
Jadi, buka mata kamu pada kehidupan ni, untuk melihat warna hidup yang Tuhan berikan,...
Sebagai pemberian berharga untuk hambaNya.
Katakan ya untuk kehidupan kamu.
Bila orang bagi dadah atau alkohol,... katakan tidak.
Tidak, tidak! Jangan, Pablo, jangan, jangan!
Tidak!
Mereka kata ketika perang nuklear menghancurkan dunia.
Hanya lipas yang akan selamat.
Tinggalkan sampah itu di sini.
Aku rasa mereka silap.
Semasa kerjaya dia, Pablo banyak bunuh polis.
Tapi aku takkan belajar dari itu nanti.
Ayahku berkorban untuk berperang di Perang Dunia II kerana Pearl Harbor.
Tetapi kamu fikir dia kenal sesiapa di Hawaii?
Mestilah tak.
Dia adalah anak petani Virginia Barat, tapi barua barua ini pijak tanah kami.
Jadi, dia pakai boot tenteranya dan pergi berperang.
Itu adalah tugasnya.
Kokain di Miami?
Berkilo-kilo dari Colombia?
Ini adalah peperangan aku.
Ini adalah tugas aku.
Dan aku bersedia untuk melawan.
Dan isteriku juga bersedia untuk berperang bersama aku.
Tiketnya.
Ok.
Kami tak tahu kami di sini untuk apa.
Satu tahun kemudian,... semua kata kata patriotik lesap.
Ok, apa yang kita dapat?
- Kita dapat Poison... - Bagus. Siapa lagi?
Kita dapat Lizard.
Uh...
Kita dapat,...
- Big Badmouth. - Barua tu.
- Terima kasih atas hadiahnya, Agen. - Tak ada masalah.
Ada satu benda yang aku belajar dari dunia narkotik ni,...
Iaitu bahawa hidup lebih rumit dari yang kau fikirkan.
Baik dan buruk,... Semua itu relatif.
Dalam dunia pengedar dadah, kau buat apa yang rasa betul,...
Dan berharap untuk yang terbaik.
Lihat yang terjadi, Bos.
Mereka membunuh Poison di La Dispensaria.
- Siapa yang buat? - Saya rasa Carrillo.
Dan ada seorang Agen DEA asing mengambil gambar.
- Tingkatkan hadiah. - Pada Carrillo ke ,Tuan?
Aku akan bayar setengah juta untuk kepala ejen DEA itu.
Setengah juta?
Lakukan.
Seperti yang kamu suruh ,tuan.
Orang asing lancau.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio Terjemahan bahasa melayu oleh yusriashraf